1 00:00:07,166 --> 00:00:10,135 Mãe, pai, encontrei cigarros na jaqueta de Greg. 2 00:00:10,236 --> 00:00:12,466 - Greg, você estava fumando cigarros? - Não, pai. 3 00:00:12,572 --> 00:00:14,472 Ele está mentindo. Não há dúvida sobre isso. 4 00:00:14,574 --> 00:00:17,941 Greg, temo que sua punição ficarei quatro horas no poço das cobras. 5 00:00:18,044 --> 00:00:20,274 Isso lhe dará tempo para pensar o que você fez. 6 00:00:20,379 --> 00:00:21,573 Homem! 7 00:00:22,281 --> 00:00:23,248 Isso vai ensiná-lo. 8 00:00:23,349 --> 00:00:26,079 Jan, receio que você tenha ganhado um dia na câmara de incêndio... 9 00:00:26,185 --> 00:00:27,846 ...por denunciar seu irmão. 10 00:00:29,288 --> 00:00:32,553 Fumar. Como é que um garoto assim deu tão errado? 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,819 - Eles moram em um bairro miserável. - Os Brady? 12 00:00:34,927 --> 00:00:38,158 Sim. Eles têm ladrões, bandidos, traficantes de drogas. Você escolhe. 13 00:00:38,264 --> 00:00:39,731 Vocês querem panquecas? 14 00:00:39,832 --> 00:00:43,268 Não, obrigado. Veja, isso é o pior que temos são as Testemunhas de Jemima. 15 00:00:44,003 --> 00:00:46,995 "Parece que hoje tudo que você vê 16 00:00:47,340 --> 00:00:50,571 "é violência em filmes e sexo na TV 17 00:00:50,676 --> 00:00:54,077 "Mas onde estão aqueles bons, valores antiquados 18 00:00:54,180 --> 00:00:56,740 "em que costumávamos confiar? 19 00:00:57,516 --> 00:01:00,485 "Sorte que há um cara de família 20 00:01:00,586 --> 00:01:03,714 "Sorte que há um homem que vai te digo positivamente 21 00:01:03,823 --> 00:01:05,552 "todas as coisas que nos fazem 22 00:01:05,658 --> 00:01:07,148 "rir e chorar 23 00:01:07,260 --> 00:01:11,924 "Ele é um cara de família" 24 00:01:17,603 --> 00:01:20,834 Mãe, meus lábios são muito finos. Por favor, posso receber injeções de colágeno? 25 00:01:20,940 --> 00:01:23,408 Meg, você não precisa mudar a maneira como você olha. 26 00:01:23,509 --> 00:01:26,910 Você sabe, a maioria dos problemas do mundo decorrem de uma autoimagem deficiente. 27 00:01:36,422 --> 00:01:39,414 Excelente! O dispositivo de controle da mente está quase concluído! 28 00:01:39,525 --> 00:01:41,823 Stewie, eu disse sem brinquedos à mesa. 29 00:01:41,928 --> 00:01:43,122 Maldita seja, mulher vil! 30 00:01:43,229 --> 00:01:46,596 Você atrapalhou meu trabalho desde o dia Eu escapei do seu ventre miserável. 31 00:01:46,699 --> 00:01:49,759 Não faça beicinho, querido. Quando você nasceu... 32 00:01:49,869 --> 00:01:53,430 ...o médico disse que você estava o bebê mais feliz que ele já tinha visto. 33 00:01:53,539 --> 00:01:57,635 Mas, é claro. Esse foi o meu dia de vitória. A fruição dos meus planos profundamente traçados... 34 00:01:57,743 --> 00:02:01,941 ...para escapar daquele maldito ovário bastilha! Devolva o aparelho, mulher! 35 00:02:02,048 --> 00:02:03,572 Nada de brinquedos, Stewie. 36 00:02:03,683 --> 00:02:04,650 Muito bem, então. 37 00:02:04,750 --> 00:02:08,686 Guarde minhas palavras, quando você menos esperar, sua vantagem virá! 38 00:02:10,756 --> 00:02:12,121 Mãe, posso aumentar o aquecimento? 39 00:02:12,224 --> 00:02:15,284 Não toque no termostato, Meg. Seu pai fica chateado. 40 00:02:15,394 --> 00:02:17,385 Vamos. Essa coisa vai até 90. 41 00:02:17,496 --> 00:02:18,428 Quem tocou no termostato? 42 00:02:18,531 --> 00:02:20,089 Deus, como ele sempre sabe? 43 00:02:20,199 --> 00:02:22,394 Implante cerebral, Meg. Todo pai tem um. 44 00:02:22,501 --> 00:02:24,401 Avisa quando as crianças mexem no dial. 45 00:02:24,503 --> 00:02:26,471 Minha coisa disparou! Seu termostato está bem? 46 00:02:26,572 --> 00:02:28,472 - Sim, está tudo bem. - Meu filho está aqui? 47 00:02:28,574 --> 00:02:29,632 Esqueça! Alarme falso! 48 00:02:30,309 --> 00:02:31,970 Olá. 49 00:02:32,078 --> 00:02:35,570 Peter, são 7h e você ainda tem suas calças. Qual é a ocasião? 50 00:02:35,681 --> 00:02:37,239 Ele vai a uma despedida de solteiro. 51 00:02:37,350 --> 00:02:40,012 Lois, eu trabalho duro a semana toda para sustentar esta família. 52 00:02:40,119 --> 00:02:41,347 Eu sou o homem da casa. 53 00:02:41,454 --> 00:02:44,651 Como homem, eu te ordeno para me dar permissão para ir a esta festa. 54 00:02:44,757 --> 00:02:48,386 Olha, pelo menos me prometa que não vai beber. O álcool sempre causa problemas. 55 00:02:48,794 --> 00:02:50,523 Vamos. Você não está se preocupando com nada. 56 00:02:50,696 --> 00:02:54,359 Lembra quando você ficou bêbado sem o vinho da Comunhão na igreja? 57 00:02:54,800 --> 00:02:57,769 E então o Senhor Deus feriu o pobre Jó... 58 00:02:57,903 --> 00:03:00,235 ...com furúnculos purulentos por todo o corpo. 59 00:03:00,339 --> 00:03:02,500 Cara, eu odeio quando ele conta essa história. 60 00:03:02,641 --> 00:03:06,805 No entanto, milagrosamente, Jó ainda conseguiu manter sua dignidade. 61 00:03:06,912 --> 00:03:10,245 - Isso é realmente o sangue de Cristo? - Sim. 62 00:03:10,483 --> 00:03:13,475 Cara, aquele cara deve ter sido um desperdício 24 horas por dia. 63 00:03:14,153 --> 00:03:16,849 E então houve aquele tempo na sorveteria. 64 00:03:17,289 --> 00:03:19,587 Manteiga Rum é meu favorito. 65 00:03:21,694 --> 00:03:24,925 Lembre-se que você tomou um café irlandês no dia em que fomos conhecer a Filadélfia? 66 00:03:30,736 --> 00:03:34,297 Eu entendi. Esse é o cara do Big. Tom Hanks, é isso. 67 00:03:34,540 --> 00:03:37,475 Cara engraçado, Tom Hanks. Tudo o que ele diz é um ponto. 68 00:03:37,576 --> 00:03:38,838 Eu tenho AIDS. 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,977 - Prometa-me, Pedro. - Lois, querida, eu prometo. 70 00:03:43,082 --> 00:03:45,915 Nem uma gota de álcool vai tocar estes lábios esta noite. 71 00:03:46,018 --> 00:03:47,918 Quem quer jogar Drink The Beer? 72 00:03:48,020 --> 00:03:49,419 Bem aqui. 73 00:03:49,522 --> 00:03:51,114 - Você venceu. - Tudo bem. O que eu ganho? 74 00:03:51,223 --> 00:03:52,281 Outra cerveja! 75 00:03:52,391 --> 00:03:53,949 Eu estou indo para a pontuação mais alta! 76 00:03:54,060 --> 00:03:56,290 Na verdade, Charlie obteve a pontuação mais alta. 77 00:03:56,395 --> 00:03:58,260 Homem. Seu relógio não funciona. 78 00:03:59,365 --> 00:04:02,357 Eu me sinto meio mal, pessoal. Prometi à minha esposa que não beberia. 79 00:04:02,468 --> 00:04:05,369 - Não se sinta mal, Pedro. - Nossa. Nunca pensei nisso assim. 80 00:04:05,604 --> 00:04:06,832 Você trouxe o pornô? 81 00:04:06,939 --> 00:04:10,568 Eu trouxe o pornô? Você vai adorar. É um clássico. 82 00:04:11,210 --> 00:04:13,110 Ouça, Ilsa. Se eu tirar essa coisa... 83 00:04:13,212 --> 00:04:16,204 ...e você não estiver nisso, você vai se arrepender. Nem hoje nem amanhã. 84 00:04:16,315 --> 00:04:18,283 Mas logo, e para o resto da sua vida. 85 00:04:18,384 --> 00:04:20,045 Vamos, Isa! Vá em frente! 86 00:04:23,322 --> 00:04:25,517 A estátua foi um presente da França. 87 00:04:25,624 --> 00:04:26,784 O que é isso? 88 00:04:26,892 --> 00:04:29,690 Homem. Meu filho deve ter gravado sobre isso para a aula de história. 89 00:04:30,963 --> 00:04:33,488 A Estátua da Liberdade? O que vamos fazer? 90 00:04:33,599 --> 00:04:37,933 - Rapazes, vamos beber até ela ficar com calor. - Isso é loucura o suficiente para funcionar. 91 00:04:43,642 --> 00:04:45,269 Meg, termine suas panquecas. 92 00:04:45,377 --> 00:04:48,107 - Chris, tire os cotovelos do seu pai. - Obrigado, filho. 93 00:04:48,214 --> 00:04:51,980 37 cervejas. Você está configurando um ótimo exemplo para as crianças, Peter. 94 00:04:52,084 --> 00:04:55,212 Sim. Um novo recorde familiar. Que maneira de elevar a fasquia, pai. 95 00:04:55,321 --> 00:04:57,312 Chris, você tem 13 anos. Não fale assim. 96 00:04:57,423 --> 00:04:59,983 Crianças, papai só bebeu então a Estátua da Liberdade... 97 00:05:00,092 --> 00:05:01,491 ...tiraria a roupa dela. 98 00:05:01,594 --> 00:05:05,086 - O que você me prometeu ontem à noite? - Eu não beberia na despedida de solteiro. 99 00:05:05,197 --> 00:05:08,064 - E o que você fez? - Bebi na despedida de solteiro... 100 00:05:08,167 --> 00:05:11,227 Quase caí direto naquele. Deus! 101 00:05:11,337 --> 00:05:14,397 Parece contadores estão acionando máquinas de somar na minha cabeça. 102 00:05:18,878 --> 00:05:21,745 Dick, você já se perguntou o que há fora dessas paredes? 103 00:05:21,847 --> 00:05:24,816 Esse é um pensamento perigoso, Paul. É melhor você continuar com seu trabalho. 104 00:05:24,917 --> 00:05:25,884 OK. 105 00:05:26,619 --> 00:05:30,680 Você vê? Uma ressaca é o caminho da natureza de dizer que eu estava certo. Quero dizer... 106 00:05:30,789 --> 00:05:32,654 Mãe, você está bem? 107 00:05:32,758 --> 00:05:36,455 Meu Deus. A perna da cadeira estava solta. Isso não é bobo? 108 00:05:36,562 --> 00:05:38,553 Eu poderia ter quebrado meu pescoço. 109 00:05:38,731 --> 00:05:39,789 Droga! 110 00:05:41,400 --> 00:05:43,834 Mel. Peguei um táxi para casa, eu dormi na mesa... 111 00:05:43,936 --> 00:05:46,234 ...então eu não te acordaria. Nada de ruim aconteceu. 112 00:05:46,338 --> 00:05:48,169 Eu acho que você está certo. 113 00:05:48,274 --> 00:05:50,936 Desculpas aceitas. Tudo bem, vou trabalhar. 114 00:05:51,043 --> 00:05:52,806 Alguém tem que colocar comida nesta mesa. 115 00:05:56,482 --> 00:05:57,813 Como você está indo, Johnson? 116 00:05:57,917 --> 00:06:00,249 Sr. Weed, tenho trabalhado no novo G.I. Linha judaica. 117 00:06:00,352 --> 00:06:02,513 E como você pode ver, eles estão ótimos. 118 00:06:02,621 --> 00:06:03,645 Você chama isso de bagels? 119 00:06:03,756 --> 00:06:06,054 Estou feliz que ele esteja do nosso lado! 120 00:06:08,460 --> 00:06:09,552 Peter! O que? 121 00:06:09,662 --> 00:06:10,856 Você está dormindo no trabalho? 122 00:06:10,963 --> 00:06:14,126 Não. Há um bug no meu olho e estou tentando sufocá-lo. 123 00:06:14,233 --> 00:06:18,067 Pedro, eu gosto de você. Mas eu preciso que você seja mais do que apenas um colírio para os olhos por aqui. 124 00:06:18,170 --> 00:06:21,298 É seu trabalho ficar atento aos brinquedos isso pode ser perigoso para as crianças. 125 00:06:21,407 --> 00:06:23,637 - Agora, fique atento! - Sim, senhor! 126 00:06:35,487 --> 00:06:40,151 E agora de volta ao Action News 5. Nossa principal notícia desta noite, "Quando os brinquedos atacam". 127 00:06:40,259 --> 00:06:41,886 Temos uma situação e tanto, Tom. 128 00:06:41,994 --> 00:06:44,360 Temos uma situação e tanto, Tom, na verdade, Diane. 129 00:06:44,463 --> 00:06:47,364 A empresa de brinquedos Happy-Go-Lucky de Quahog, Rhode Island... 130 00:06:47,466 --> 00:06:50,526 ...lançou altamente inseguro produtos no mercado varejista. 131 00:06:50,903 --> 00:06:52,996 Vamos, Timmy! Jogue a bola boba! 132 00:06:54,873 --> 00:06:56,898 Garoto! Uma Libra Poochie! 133 00:06:58,110 --> 00:07:00,601 Vamos, querido Heimlich, fale logo. 134 00:07:03,282 --> 00:07:04,374 Pedro, estou chocado. 135 00:07:04,483 --> 00:07:07,316 Sua negligência danificou a reputação desta empresa. 136 00:07:07,419 --> 00:07:08,408 Você está demitido! 137 00:07:08,520 --> 00:07:09,714 Caramba. Por quanto tempo? 138 00:07:12,291 --> 00:07:13,781 Meu Deus! Você foi demitido? 139 00:07:13,892 --> 00:07:17,521 - Muito bem, pai! Lute contra a máquina! - Como você sabe sobre a máquina? 140 00:07:17,630 --> 00:07:20,360 Não se preocupe. Ainda vou colocar comida nesta mesa. 141 00:07:20,466 --> 00:07:23,026 Só que não tanto. Portanto, pode ficar um pouco competitivo. 142 00:07:23,135 --> 00:07:27,663 Quem se importa com comida? Agora nunca iremos poder pagar minhas injeções labiais! 143 00:07:27,806 --> 00:07:30,172 Podemos colocá-la ficar no quintal por um tempo? 144 00:07:30,276 --> 00:07:32,267 Ok, quem está com fome? 145 00:07:32,745 --> 00:07:35,077 Caramba. Como diabos vou contar isso para Lois? 146 00:07:35,180 --> 00:07:38,707 Se ela descobrir que fui demitido por beber, ela vai me culpar! 147 00:07:38,817 --> 00:07:42,275 Minta para ela. Não há problema em mentir para mulheres. Eles não são pessoas como nós. 148 00:07:42,388 --> 00:07:44,879 Não sei. Ei, onde está o outro cara? 149 00:07:46,125 --> 00:07:48,753 Vamos, seu bastardo! Estou atrasado para o trabalho. 150 00:07:48,861 --> 00:07:49,987 Isso é perfeito! 151 00:07:50,562 --> 00:07:52,792 Olha, eu não quero que sua mãe se preocupe, tudo bem? 152 00:07:52,898 --> 00:07:55,298 Quando ela se preocupa, ela diz: "Eu te avisei" e: 153 00:07:55,401 --> 00:07:59,303 "Pare de fazer isso. Estou dormindo." Então vou contar uma mentirinha, ok? 154 00:07:59,405 --> 00:08:01,737 Nem uma palavra para sua mãe sobre eu ser demitido. 155 00:08:01,840 --> 00:08:03,239 O que é isso, Pedro? 156 00:08:03,342 --> 00:08:06,334 - Nada. O cheiro de perda de emprego cheira muito bem. - O que? 157 00:08:06,445 --> 00:08:09,437 Meg, querida, você pode passar o demitido por negligência? 158 00:08:09,548 --> 00:08:11,209 Pedro, você está se sentindo bem? 159 00:08:11,317 --> 00:08:13,979 Eu me sinto ótimo! Não tenho emprego no mundo. 160 00:08:14,086 --> 00:08:15,713 Tudo bem, então vamos comer. 161 00:08:15,821 --> 00:08:18,517 Eu sei que todos vocês odeiam berinjela, mas... 162 00:08:19,658 --> 00:08:21,523 O que diabos foi isso? 163 00:08:23,996 --> 00:08:26,692 O que diabos você está olhando? É atum... 164 00:08:27,099 --> 00:08:28,191 ...e nada mais. 165 00:08:32,638 --> 00:08:34,071 Como vai sua procura de emprego? 166 00:08:34,173 --> 00:08:37,438 É uma merda, Brian. eu já passou por dois empregos esta semana. 167 00:08:37,543 --> 00:08:39,067 Fui demitido daquele comercial. 168 00:08:39,178 --> 00:08:41,840 Tente novamente. "Eu sou caca para Cocoa Puffs." 169 00:08:41,947 --> 00:08:43,676 Não, droga! Pegue 26! 170 00:08:44,149 --> 00:08:47,550 Então eu tive aquele trabalho como guarda contra espirros para o bufê de saladas daquele restaurante. 171 00:08:50,222 --> 00:08:51,382 Leve isso para fora, senhora. 172 00:08:51,724 --> 00:08:53,817 Eu pensei que poderia ganhar dinheiro naquele show de talentos. 173 00:08:54,193 --> 00:08:57,629 E o prêmio vai para os cantores da família von Trapp! 174 00:08:57,930 --> 00:08:59,022 Isso é besteira... 175 00:09:01,500 --> 00:09:03,365 Peter, eu sei que é um precedente perigoso... 176 00:09:03,469 --> 00:09:05,699 ...mas você pode querer contar a verdade a Lois. 177 00:09:05,804 --> 00:09:08,932 O que? Que não posso sustentar minha família? Que ela está sempre certa? 178 00:09:09,041 --> 00:09:11,475 Que eu não enfrentei um tanque na Praça Tiananmen? 179 00:09:16,048 --> 00:09:18,949 Dane-se isso! Só vim comprar fogos de artifício! 180 00:09:19,485 --> 00:09:21,783 Você não pode continuar mentindo para ela sobre perder seu emprego. 181 00:09:21,887 --> 00:09:24,515 Eventualmente, ela descobrirá para onde você vai todos os dias. 182 00:09:24,623 --> 00:09:25,555 Sim. 183 00:09:28,794 --> 00:09:31,354 Sim, você está certo. Ok, contarei a ela esta noite. 184 00:09:48,147 --> 00:09:49,637 A vitória é minha! 185 00:09:50,048 --> 00:09:51,982 vou precisar do talão de cheques pela manhã. 186 00:09:52,084 --> 00:09:54,109 Vou parar e comprar por um pouco de milho doce. 187 00:09:54,219 --> 00:09:55,880 Você está gastando dinheiro com comida de novo? 188 00:09:55,988 --> 00:09:57,615 Lois, acabamos de jantar. 189 00:09:57,723 --> 00:10:01,853 Eu gostei muito, Pensei que comeríamos novamente amanhã. 190 00:10:01,960 --> 00:10:04,554 Desde quando você está tão preocupado sobre nosso orçamento alimentar? 191 00:10:04,663 --> 00:10:05,857 Eu só... 192 00:10:05,964 --> 00:10:09,127 Lois, é muito difícil para mim dizer isto, mas... 193 00:10:09,234 --> 00:10:11,031 O que é isso, Pedro? 194 00:10:12,171 --> 00:10:14,298 - Você está ficando meio gordo. - O que? 195 00:10:14,406 --> 00:10:16,670 É só que... não é saudável. 196 00:10:16,775 --> 00:10:20,074 Peter, eu faço minha fita de treino da Jane Fonda três vezes por semana. 197 00:10:20,179 --> 00:10:22,044 Quando foi a última vez que você viu os dedos dos pés? 198 00:10:22,147 --> 00:10:24,638 Eu pensei que vocês estavam deveria ser alegre. 199 00:10:24,750 --> 00:10:27,048 Pedro, o que diabos há com você? 200 00:10:27,152 --> 00:10:30,246 Querida, se houver algo errado, você pode me dizer. 201 00:10:30,389 --> 00:10:34,257 - Desculpe, cara. Estou atrasado? O que eu perdi? - Graças a Deus você está aqui. O que eu faço? 202 00:10:34,359 --> 00:10:36,589 Diga a ele para ficar quieto. Ele está muito envolvido. 203 00:10:36,695 --> 00:10:38,287 Não sei. 204 00:10:38,630 --> 00:10:39,756 Onde está o outro cara? 205 00:10:41,066 --> 00:10:42,590 Isso é inacreditável! 206 00:10:43,635 --> 00:10:46,900 Eu prometo a você, está tudo bem. Você não tem nada com que se preocupar. 207 00:10:47,005 --> 00:10:50,168 Bem, bem, mãe! Nos encontramos novamente! 208 00:10:50,275 --> 00:10:52,800 Stewie, pensei Eu coloquei você na cama há uma hora. 209 00:10:52,911 --> 00:10:56,039 Não com força suficiente, ao que parece. E agora sua harpia desprezível... 210 00:10:56,148 --> 00:10:58,616 ...eu terminarei seu reinado da tirania matriarcal. 211 00:10:58,717 --> 00:11:00,651 Você pode jogar amanhã, querido. 212 00:11:00,752 --> 00:11:02,242 Agora é hora de dormir. 213 00:11:02,921 --> 00:11:05,321 Exploda você e sua traição estrogênica! 214 00:11:05,424 --> 00:11:06,721 Bons sonhos, garoto. 215 00:11:06,825 --> 00:11:08,190 Você tem o poder de acabar com isso! 216 00:11:11,296 --> 00:11:12,661 Como ela reagiu? 217 00:11:12,764 --> 00:11:14,629 Eu disse a ela que ela era gorda. 218 00:11:14,733 --> 00:11:15,995 Não. 219 00:11:16,702 --> 00:11:18,499 Eu odeio mentir para Lois. É só... 220 00:11:18,604 --> 00:11:20,697 É a melhor maneira para mantê-la longe da verdade. 221 00:11:20,806 --> 00:11:23,274 Você não tem escolha. Seu desemprego acabará em breve. 222 00:11:23,375 --> 00:11:26,811 Ela provavelmente sentirá que algo está errado quando eles retomarem sua casa. 223 00:11:26,912 --> 00:11:29,142 Você realmente deveria pensar do bem-estar de sua família. 224 00:11:29,248 --> 00:11:30,715 Caramba, Brian! Essa é uma ótima ideia! 225 00:11:32,918 --> 00:11:37,116 Ok, você tem alguma deficiência, lesões passadas, anomalias físicas? 226 00:11:37,890 --> 00:11:40,518 eu não tinha gasolina pela primeira vez até os 30 anos. 227 00:11:45,030 --> 00:11:46,895 O que diabos foi isso? 228 00:11:48,467 --> 00:11:51,800 Pessoal, nossos problemas de dinheiro acabaram! Estamos oficialmente na assistência social. 229 00:11:51,904 --> 00:11:54,338 Vamos, me ajude a espalhar peças de carro no gramado da frente. 230 00:11:54,439 --> 00:11:55,599 Quanto estamos recebendo? 231 00:11:55,707 --> 00:11:57,971 Vamos ver. $ 150 por semana. 232 00:11:58,477 --> 00:12:00,206 Espere. Isso é uma vírgula, não um decimal. 233 00:12:02,347 --> 00:12:03,336 Opa. 234 00:12:03,715 --> 00:12:05,979 Não, não vi Peter a tarde toda. 235 00:12:06,084 --> 00:12:07,676 Eu estava dando uma aula de piano. 236 00:12:08,520 --> 00:12:10,750 Stewie, por que você não joga na outra sala? 237 00:12:10,856 --> 00:12:12,187 Por que você não queima no inferno? 238 00:12:12,991 --> 00:12:14,652 Nenhuma sobremesa para você, meu jovem. 239 00:12:15,227 --> 00:12:17,695 Quem diria que ficar bêbado me pegaria... 240 00:12:17,796 --> 00:12:20,663 ...$150.000 por semana do governo? 241 00:12:20,799 --> 00:12:22,061 É por isso que não voto. 242 00:12:22,167 --> 00:12:24,431 Talvez alguém lá embaixo estava bebendo também. 243 00:12:24,870 --> 00:12:27,964 Senhor presidente, por que você acha o público apoia você... 244 00:12:28,073 --> 00:12:29,768 ...durante o processo de impeachment? 245 00:12:29,875 --> 00:12:31,342 Provavelmente porque você é muito gordo. 246 00:12:33,278 --> 00:12:35,075 Peter, você pode querer ligar a Comissão de Bem-Estar. 247 00:12:35,180 --> 00:12:37,080 Essa verificação é obviamente um descuido. 248 00:12:37,182 --> 00:12:40,709 Não necessariamente. Talvez eu esteja tipo seu milionésimo cliente. 249 00:12:40,819 --> 00:12:42,878 O que? Você vai gastar US$ 150 mil por semana? 250 00:12:42,988 --> 00:12:45,047 - Sim. - Em quê? 251 00:12:45,624 --> 00:12:49,924 Oh meu Deus! Peter, você comprou a estátua de David? 252 00:12:50,028 --> 00:12:52,519 Não. Acabei de alugá-lo. Mas eles vão ficar marcados. 253 00:12:52,631 --> 00:12:55,259 O pênis quebrou enquanto eu estava carregando-o no carro. 254 00:12:58,337 --> 00:13:00,134 Vou te chamar de "Eduardo". 255 00:13:00,439 --> 00:13:02,134 Peter, como podemos pagar isso? 256 00:13:02,240 --> 00:13:04,208 Você não vai acreditar, mãe! Papai está ficando... 257 00:13:04,309 --> 00:13:05,401 Um grande aumento! 258 00:13:05,510 --> 00:13:07,171 Pedro, isso é maravilhoso! 259 00:13:07,279 --> 00:13:08,268 Mas, pai, eu pensei... 260 00:13:08,380 --> 00:13:11,611 O tipo de aumento que me permitirá dar uma grande mesada aos meus filhos... 261 00:13:11,717 --> 00:13:14,242 ... apenas por manterem suas bocas fechadas. Vamos, pessoal. 262 00:13:14,353 --> 00:13:16,787 Eu vou nos comprar a refeição mais cara que já tivemos. 263 00:13:17,889 --> 00:13:20,915 Sim. Quero 6.000 fa-ji-tas de frango, por favor. 264 00:13:21,026 --> 00:13:21,993 Perdão? 265 00:13:22,094 --> 00:13:24,085 6.000 fa-ji-tas de frango. 266 00:13:24,196 --> 00:13:25,993 E um McBiscuit "So-sage", por favor. 267 00:13:27,899 --> 00:13:29,696 Peter, qual é a grande surpresa? 268 00:13:29,801 --> 00:13:32,770 Você sabe como eu sempre disse você deveria ser tratada como uma rainha? 269 00:13:32,871 --> 00:13:34,771 Eu consegui para você seu próprio bobo da corte. 270 00:13:35,941 --> 00:13:37,670 É bom estar aqui na Nova Inglaterra. 271 00:13:37,776 --> 00:13:39,835 E qual é o problema com a "Nova" Inglaterra, afinal? 272 00:13:39,945 --> 00:13:44,245 Já tem mais de 200 anos! Da última vez que verifiquei, isso não é tão novo. 273 00:13:48,887 --> 00:13:49,854 Isso é ótimo. 274 00:13:49,955 --> 00:13:53,584 Finalmente posso me dar ao luxo de dar à minha filhinha os lábios que ela sempre sonhou. 275 00:13:53,692 --> 00:13:55,421 Obrigado, papai! 276 00:13:56,895 --> 00:13:58,658 Não sei, Pedro. Os lábios são uma coisa. 277 00:13:58,764 --> 00:14:01,528 Mas você teve que comprar implantes mamários para Chris? 278 00:14:01,633 --> 00:14:02,759 Isso o deixa feliz. 279 00:14:02,868 --> 00:14:04,597 Isso é legal. 280 00:14:08,206 --> 00:14:09,696 Quando você ganhou uma piscina? 281 00:14:09,808 --> 00:14:11,207 É um fosso. 282 00:14:11,309 --> 00:14:12,298 eu sei que é bobagem... 283 00:14:12,411 --> 00:14:15,847 ...mas meu marido acha que nossa família precisa de proteção extra agora que... 284 00:14:15,947 --> 00:14:17,312 ...somos ricos. 285 00:14:17,416 --> 00:14:18,440 Isso funciona? 286 00:14:18,550 --> 00:14:21,144 Isso mantém o Cavaleiro Negro afastado. 287 00:14:25,390 --> 00:14:29,156 Parabéns por todo o seu sucesso. Aqui está o seu cheque de bem-estar. 288 00:14:29,661 --> 00:14:30,628 O que... 289 00:14:35,467 --> 00:14:36,832 Olá, querido. 290 00:14:38,804 --> 00:14:39,828 O que? 291 00:14:39,938 --> 00:14:43,738 Eu sei que o que fiz foi errado. Mas só fiz isso por você e pelas crianças. 292 00:14:43,842 --> 00:14:46,709 Exceto pela jukebox no banheiro. Isso foi para Pedro. 293 00:14:46,812 --> 00:14:50,976 Sim, dos contribuintes americanos. Estou tão bravo que não consigo ver direito. 294 00:14:51,083 --> 00:14:53,074 Sem problemas. Temos dinheiro para consertar isso... 295 00:14:53,185 --> 00:14:57,588 ...com o suficiente para comprarmos o nosso caminho de qualquer problema que nossos filhos possam ter. 296 00:14:57,689 --> 00:14:58,815 Assim como os Kennedy. 297 00:14:58,924 --> 00:15:01,518 Eu sinto que não te conheço mais, Peter. 298 00:15:01,626 --> 00:15:04,459 O homem com quem casei nunca pensaria ele poderia resolver um problema... 299 00:15:04,563 --> 00:15:06,087 ... apenas gastando dinheiro! 300 00:15:07,365 --> 00:15:08,923 Cara, ela está muito chateada. 301 00:15:09,034 --> 00:15:11,366 Quem pensou em fraude seria um de seus botões? 302 00:15:11,470 --> 00:15:14,803 Por que ter uma jukebox no banheiro se sua esposa está brava com você? 303 00:15:14,906 --> 00:15:17,670 Peter, você pode ter que voltar esse dinheiro aos contribuintes. 304 00:15:17,776 --> 00:15:19,971 Mas eu tenho que ter certeza Lois sabe que estou fazendo isso. 305 00:15:20,078 --> 00:15:21,909 Preciso de um evento com milhares de pessoas. 306 00:15:22,013 --> 00:15:24,038 Algo com que todos se preocupam. 307 00:15:25,484 --> 00:15:27,418 Talvez tenhamos que sair Rhode Island para isso. 308 00:15:27,986 --> 00:15:31,888 O ar é elétrico aqui no Super Bowl XXXIII hoje à noite! 309 00:15:31,990 --> 00:15:34,925 Pat, é seguro dizer que tudo esses fãs vieram aqui... 310 00:15:35,026 --> 00:15:37,017 ...para assistir a um jogo de futebol! 311 00:15:37,129 --> 00:15:39,120 John, estamos em comercial. 312 00:15:39,231 --> 00:15:42,928 Sim, eu sei. Estou apenas puxando conversa. Vamos. 313 00:15:43,902 --> 00:15:45,062 Futebol! 314 00:15:47,506 --> 00:15:51,101 Incrível. Você mal consegue dirigir um carro. No entanto, você teve permissão para pilotar um dirigível? 315 00:15:51,209 --> 00:15:53,871 Sim, a América é ótima, não é? Exceto para o Sul. 316 00:15:53,979 --> 00:15:55,742 Rapaz, espero que Lois esteja assistindo. 317 00:15:55,847 --> 00:15:58,008 Ok, contribuintes, aqui está! 318 00:15:59,851 --> 00:16:02,513 Parece que estamos chovendo aqui esta noite, John. 319 00:16:02,621 --> 00:16:06,079 Sim. Ei, espere um segundo! Esta não é uma chuva comum! 320 00:16:06,391 --> 00:16:08,484 É algum tipo de chuva maluca de dinheiro! 321 00:16:08,593 --> 00:16:11,994 Me disseram que é um homem e seu cachorro jogando dinheiro de um dirigível. 322 00:16:12,097 --> 00:16:15,863 Homem. Espero que isso funcione. Caso contrário, Vou ter que começar a largar isso. 323 00:16:20,772 --> 00:16:23,900 A multidão está invadindo o campo! Isso é um pandemônio! 324 00:16:24,009 --> 00:16:26,603 Você já viu algo assim, Pat? 325 00:16:27,746 --> 00:16:31,807 Apenas uma vez. A tigela de algodão de 1975. Este é o velho "tentar fazer as pazes... 326 00:16:31,917 --> 00:16:35,717 "...por gastar US$ 150.000 por semana em fundos de assistência social desviados". 327 00:16:35,821 --> 00:16:40,554 Eu não me importo com o que é! Esse cara está arruinando um jogo de futebol perfeitamente bom! 328 00:16:40,692 --> 00:16:42,956 - Madden para a Fox Security. - Vá em frente. 329 00:16:43,061 --> 00:16:44,858 Derrube-os! Sim, senhor. 330 00:16:54,039 --> 00:16:55,131 Como foi seu banho? 331 00:16:55,240 --> 00:16:58,141 Eu te digo, todos os rumores sobre deixar cair o sabonete são verdadeiras. 332 00:16:58,243 --> 00:16:59,232 Realmente? 333 00:16:59,344 --> 00:17:01,539 Você não pode segurar essa coisa para salvar sua vida. 334 00:17:01,646 --> 00:17:03,910 Estava escorregando por toda parte. Os caras estavam rindo. 335 00:17:04,015 --> 00:17:06,176 Aí está o cara que não conseguia segurar o sabonete. 336 00:17:06,284 --> 00:17:07,911 Isso foi clássico. 337 00:17:08,553 --> 00:17:10,919 Garoto. Eu realmente decepcionei Lois dessa vez. 338 00:17:11,022 --> 00:17:12,319 Você acha que ela vai esperar por mim? 339 00:17:12,424 --> 00:17:13,982 Se toda mulher largasse o marido... 340 00:17:14,092 --> 00:17:16,788 ...por bater um dirigível, ninguém seria casado. 341 00:17:16,895 --> 00:17:19,295 Sim, você está certo. Ok, peguei o beliche de cima. 342 00:17:22,267 --> 00:17:24,792 Meu colágeno está acabando. 343 00:17:24,903 --> 00:17:27,303 Querida, lábios caídos são apenas uma coisa da natureza... 344 00:17:27,405 --> 00:17:30,397 ...de dizer que você não deveria encobrir a mentira do seu pai. 345 00:17:30,508 --> 00:17:33,705 O que significa quando suas axilas chorar lágrimas fedorentas? 346 00:17:33,812 --> 00:17:35,871 Significa que você está se tornando um homem. 347 00:17:35,981 --> 00:17:39,712 Mas espero que não seja do tipo que fica de fora o dia todo e não liga... 348 00:17:39,818 --> 00:17:42,343 ...como seu pai que permanecerá sem nome. 349 00:17:42,454 --> 00:17:45,287 Olá, mãe. Olá, querido. 350 00:17:45,390 --> 00:17:47,950 Você sabe, mãe, a vida é como uma caixa de chocolates. 351 00:17:48,059 --> 00:17:50,323 Você nunca sabe o que vai conseguir. 352 00:17:50,428 --> 00:17:53,090 Sua vida, porém, é mais como uma caixa de granadas ativas! 353 00:17:54,699 --> 00:17:57,668 Agora, ofereço uma última chance para libertação. 354 00:17:57,769 --> 00:18:00,829 Devolva meu dispositivo de controle mental ou ser destruído. 355 00:18:01,640 --> 00:18:04,404 Você só quer seu brinquedo de volta. 356 00:18:04,509 --> 00:18:06,204 Ok, aqui está, querido. 357 00:18:07,078 --> 00:18:09,273 Sim... Bem, a vitória é minha! 358 00:18:13,418 --> 00:18:14,612 Malditos sejam todos vocês! 359 00:18:16,321 --> 00:18:17,447 Olá? 360 00:18:18,256 --> 00:18:19,621 Oh meu Deus! 361 00:18:25,196 --> 00:18:27,096 Lois, estou feliz em ver você. 362 00:18:27,198 --> 00:18:29,063 Não tenho nada a dizer a você, Pedro. 363 00:18:29,167 --> 00:18:31,294 Devolvi o dinheiro. Por que você ainda está nervoso? 364 00:18:31,403 --> 00:18:34,804 Pedro, você mentiu para mim, você traiu minha confiança. 365 00:18:34,906 --> 00:18:37,204 Comparado a isso, a fraude da assistência social nem sequer importa. 366 00:18:37,309 --> 00:18:40,278 Realmente? Esperemos que o juiz se sinta assim. 367 00:18:41,413 --> 00:18:43,108 Este tribunal entrará em ordem. 368 00:18:43,915 --> 00:18:46,383 Pensei que quanto mais cedo descontasse o cheque... 369 00:18:46,484 --> 00:18:49,248 ...mais cedo eles perceberiam o erro. 370 00:18:49,621 --> 00:18:51,521 Por que estamos fazendo um caso federal fora disso? 371 00:18:51,623 --> 00:18:54,148 Você não acha que deveria alertaram o governo... 372 00:18:54,259 --> 00:18:55,556 ...de um pagamento tão bruto? 373 00:18:55,660 --> 00:18:58,925 Eu ia ligar para eles. Mas meu episódio favorito... 374 00:18:59,030 --> 00:19:02,056 ...de Different Strokes estava passando. Aquele onde Arnold e Dudley... 375 00:19:02,167 --> 00:19:04,499 ...ser molestado sexualmente pelo dono da loja de bicicletas? 376 00:19:04,970 --> 00:19:07,803 Tudo bem. Agora eu quero vocês, meninos gritar bem alto na minha bunda. 377 00:19:08,173 --> 00:19:10,607 E todos aprendem uma lição valiosa. 378 00:19:10,709 --> 00:19:12,404 Sr. Griffin, você aprendeu uma lição? 379 00:19:12,510 --> 00:19:15,035 Sim. Fique bem longe daquela loja de bicicletas. 380 00:19:17,182 --> 00:19:20,743 Ok, pessoal, me sinto muito mal sobre o que eu fiz. Eu só... 381 00:19:20,852 --> 00:19:22,376 Eu não sei. Eu vi a única chance... 382 00:19:22,487 --> 00:19:25,684 ... eu teria que dar a minha família as coisas que eles merecem. 383 00:19:25,790 --> 00:19:28,020 Acho que estraguei tudo. Eu enganei o governo. 384 00:19:28,126 --> 00:19:30,617 E o pior de tudo, menti para minha esposa. 385 00:19:31,029 --> 00:19:32,656 E ela merece coisa melhor. 386 00:19:32,764 --> 00:19:34,197 Sinto muito, querido. 387 00:19:34,299 --> 00:19:37,234 Sr. Griffin, acho que suas palavras tocou a todos nós. 388 00:19:37,335 --> 00:19:39,462 Estou sentenciando você a 24 meses de prisão. 389 00:19:39,804 --> 00:19:40,793 Não! 390 00:19:40,905 --> 00:19:41,963 - Não! - Não! 391 00:19:42,073 --> 00:19:42,971 Não! 392 00:19:43,074 --> 00:19:44,041 Sim! 393 00:19:50,715 --> 00:19:52,910 Com licença, meritíssimo? Sim? 394 00:19:53,018 --> 00:19:56,351 Olha, meu marido pode estar um pouco imprudente às vezes. 395 00:19:56,454 --> 00:19:59,946 Ele pode até ser completamente estúpido. 396 00:20:00,058 --> 00:20:02,390 Mas eu sei que ele só aceitou aquele dinheiro... 397 00:20:02,494 --> 00:20:05,395 ...porque ele queria ser um bom marido e pai. 398 00:20:05,930 --> 00:20:08,558 Mas o que ele precisa lembrar é que nós o amamos. 399 00:20:08,666 --> 00:20:11,567 E não importa o que aconteça, Estarei sempre ao lado dele. 400 00:20:11,669 --> 00:20:13,500 Eu também te amo, querido. 401 00:20:13,671 --> 00:20:17,573 Isso foi muito comovente, Sra. Griffin. Ok, você pode ir para a cadeia com ele! 402 00:20:17,675 --> 00:20:18,642 O que? 403 00:20:18,743 --> 00:20:22,770 24 meses de prisão? Inaceitável! Por mais intolerável que seja... 404 00:20:22,881 --> 00:20:26,180 ...sou completamente dependente aqueles drones miseráveis para sustento. 405 00:20:26,284 --> 00:20:29,344 Vejamos como a constituição das tarifas da justiça americana... 406 00:20:29,454 --> 00:20:31,285 ...contra o dispositivo! 407 00:20:41,032 --> 00:20:42,294 Esse é o seu garoto? 408 00:20:42,400 --> 00:20:44,231 O que? Sim. Esse é Stewie. 409 00:20:44,335 --> 00:20:49,170 Poxa. Eu não posso separar uma criança tão jovem de seu pai. É sem julgamento. 410 00:20:49,274 --> 00:20:51,401 - Inferno, você aprendeu a lição, certo? - Sim. 411 00:20:51,509 --> 00:20:54,569 - Tudo bem. Você está livre. - Uau! Você pode me devolver meu emprego? 412 00:20:54,679 --> 00:20:55,668 Não. 413 00:20:56,314 --> 00:20:58,077 - Sim. - Tudo bem! 414 00:21:02,520 --> 00:21:04,078 Essa foi uma loucura, Dick. 415 00:21:04,189 --> 00:21:07,352 Com certeza foi. Neste próximo erro de Joanie ama Chachi... 416 00:21:07,459 --> 00:21:09,757 ...veja o que acontece quando Scott Baio tenta dizer: 417 00:21:09,861 --> 00:21:11,954 "Ela vende conchas à beira-mar." 418 00:21:12,063 --> 00:21:13,462 O que sua mãe faz? 419 00:21:13,565 --> 00:21:15,055 Ela vende conchas perto do... 420 00:21:17,035 --> 00:21:18,559 Isso é uma espécie de trava-língua. 421 00:21:18,670 --> 00:21:20,729 É bom ter você em casa, Peter. 422 00:21:20,839 --> 00:21:23,137 Querida, eu sabia de tudo acabaria bem. 423 00:21:23,241 --> 00:21:24,674 Com certeza vou sentir falta de ser rico. 424 00:21:24,776 --> 00:21:26,744 Não se preocupe. Eu tenho uma maneira de conseguir dinheiro. 425 00:21:26,845 --> 00:21:28,369 Não é outro golpe de bem-estar? 426 00:21:28,480 --> 00:21:30,641 Não. Bolsa de estudos minoritária. 427 00:21:37,789 --> 00:21:40,019 Não. Você está louco? 428 00:21:40,125 --> 00:21:42,889 Ok, quero dizer processo de assédio sexual. 429 00:21:44,062 --> 00:21:45,324 Não. Não pense assim. 430 00:21:45,430 --> 00:21:46,658 Absolutamente ultrajante. 431 00:21:46,764 --> 00:21:48,197 Ok, reivindicação de invalidez.